Traducción del diálogo del videojuego Night in the Woods de Infinite Fall

Hoces González, Carmen

Autor/es: Hoces González, Carmen

Director/es: Gómez Cortell, Clara

Palabra/s clave: Videojuego; Diálogo; Localización; Traducción Directa

Titulación: Grado en Traducción y Comunicación Intercultural

Fecha de defensa: 2024-07

Tipo de contenido: TFG

URI: https://hdl.handle.net/20.500.12880/9008

Resumen:

En este Trabajo Fin de Grado se aborda la localización y traducción directa de inglés a español de las primeras 8000 palabras del diálogo del videojuego Night in the Woods, de la empresa Infinite Fall. Night in the Woods es un juego de aventuras que se basa en la exploración y el desarrollo de la historia y de los personajes. En este trabajo se incorpora también una memoria de traducción en la que se detallan las dificultades que han surgido a lo largo de la traducción y se justifican las decisiones tomadas respecto a estas.